Expressions et dictons Ch’ti

Le picard est une langue proche du français ; c'est donc une langue romane. Il est parlé en France dans le Nord-Pas-de-Calais et en Picardie, et dans l'ouest de la Wallonie (Belgique).

Dans la région Picardie, on parle de picard, alors qu'on emploie plutôt les sobriquets ch'ti, ch'timi dans le Nord-Pas-de-Calais (et Rouchi dans la région de Valenciennes) même si les Nordistes parlent simplement de patois. Les linguistes emploient uniquement la désignation de picard. En effet, qu'on l'appelle patois, picard ou « ch'ti », il s'agit de la même langue, et les variétés qui sont parlées en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais sont assez largement inter compréhensibles.

On ne dit pas Petit, on dit TCHIO
On ne dit pas Chaud, on dit KO
On ne dit pas C’est beau, on dit CH’EST BIAU
On ne dit pas Pleurer, on dit BRAIRE
On ne dit pas Un petit chien, on dit TCHIO KIEN
On ne dit pas Chose, on dit KOSE
On ne dit pas Rien, on dit REIN
On ne dit pas Ici, on dit ICHI
On ne dit pas Voir, on dit VIR
On ne dit pas Merci, on dit MERCHI
On ne dit pas Ca va , on dit CHOVO
On ne dit pas Je t’aime , on dit J’CHTE KER

Qui va à l' ducasse , perd s ' plache
Les absents ont toujours tort

...........................

Grin diseux ,p'tit faiseux
Qui parle beaucoup ,agit souvent peu

...........................

Ch ' est l ' diape qui batelle avec s ' femme
L ' orage gronde

..............................

Si s ' brule , il s'assira su ses cloques
Celui qui fait des bêtises doit en assumer la responsabilité

.............................

In ingraisse pont ches pourchiaux a l'iau claire
Pour avoir des résultats, il faut s'en donner les moyens

In porchiau qui fait à s ' mod , ch ' est l ' mitan eut ' sin mingé
Pour avoir des résultats, il faut s'en donner les moyens

.................................

Cha va toudis miux à l' mason d ' in aut'
On croit toujours que ça va mieux chez les autres

.................................

Mi à quatre heures, j'archine eune bonne tartine.
Moi à quatre heures, je mange une bonne tartine.

.................................

Quind un Ch'ti mi i'est'à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi. (Les Capenoules)
Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous ce qui lui rend la vie ? Il boit une bière.