La langue Corse

Il faut dire que, jusqu'à cette époque, c'est l'italien qui joue le rôle de variété écrite, le corse étant la variété parlée. C'est aussi l'italien qui sert de variété de prestige, réservée aux classes cultivées. Il y a donc une véritable complémentarité entre corse et italien, de l'ordre du niveau de langue, complémentarité renforcée par la très forte parenté des deux variétés.

 A partir du milieu du XIXème siècle, le français —qui était, depuis la Révolution, la langue officielle, mais demeurait peu connu et pratiqué— s'implante effectivement au détriment de l'italien.

Cette rupture du couple corse-italien favorise sans doute l'accession du corse à l'écriture ; elle favorise aussi une affirmation de l'originalité du corse, non seulement en face du français mais aussi en face de l'italien.

L'alphabet corse compte 24 "lettres"

a       a
b       bi
c       tchi
chj     tyi
d       dè
e       è
f        èffè
g       djè
ghj    dyè
h      aka
i       j
j       yi
l       èllè
m     èmmè
n      ènnè
o      o
p      pè
q      cou
r       èrrè
s      èssè
t      ti
u     ou
v     vè
z     dzèda

Les lettres k,w, x et y n'existent pas en corse. L'alphabet insulaire s'enrichit en revanche des groupes de lettres chj (tyi) et ghj (diè). En règle générale, CH se prononce G ; U se prononce OU ; C se prononce souvent TCH et G se prononce fréquemment DG. La dernière voyelle d'un mot est très souvent chuintante, voire presque totalement étouffée.

Voici quelques expressions et mots familiers

Oui : ïé
Non : Innò
Bienvenue : Benvenuti
Ça va : Va bè
Comment ça va ? : Cumu và ?
Bonjour : Bonghjornu
Bonsoir : Bóna sera
Bonne nuit : Bóna notte
A votre santé : Salute !
Au revoir : Avvèdeci
Merci : Grazie
Excusez moi : Scusatemi
Puis je manger? : manghjà, possu?
Machja : le maquis (végétation locale)
Paghjella : chant polyphonique traditionnel
Amicu : ami